1 00:01:07,776 --> 00:01:09,402 Aveva torto. 2 00:01:10,779 --> 00:01:13,698 Non dimenticare. Sono sempre dalla tua parte. 3 00:01:21,790 --> 00:01:24,876 Dovremmo sicuramente incontrarci un giorno. 4 00:01:26,294 --> 00:01:29,756 Sono sicuro che ti riconoscerò subito. 5 00:01:31,716 --> 00:01:33,802 INJEOLMI: SONO SICURO TI RICONOSCERO SUBITO 6 00:01:43,061 --> 00:01:45,897 {\an8}EPISODIO 4 7 00:01:58,576 --> 00:01:59,953 Cos'è? Cosa c'è che non va? 8 00:02:00,954 --> 00:02:02,330 Poi… 9 00:02:03,540 --> 00:02:06,417 puoi dire qualcosa senza fare domande? 10 00:02:08,336 --> 00:02:09,420 Che cos'è? 11 00:02:10,171 --> 00:02:11,881 "Yu-rim aveva torto." 12 00:02:16,886 --> 00:02:18,179 Non puoi, vero? 13 00:02:18,263 --> 00:02:19,973 Non so cosa... 14 00:03:00,722 --> 00:03:01,806 Ji-woong! 15 00:03:03,474 --> 00:03:04,642 Sei un bravo ballerino? 16 00:03:07,020 --> 00:03:09,272 No, ho smesso di ballare. Dimentica quello che hai appena visto. 17 00:03:09,355 --> 00:03:11,649 -Perché? -Perché faccio parte di una band. 18 00:03:11,733 --> 00:03:14,235 Dai. Puoi insegnarmi a ballare? 19 00:03:14,319 --> 00:03:15,403 E' molto urgente. 20 00:03:15,486 --> 00:03:17,864 Scusa. Non si balla nel rock'n'roll. 21 00:03:17,947 --> 00:03:18,865 Ma è anche musica. 22 00:03:18,948 --> 00:03:21,451 Questa danza non è nemmeno così difficile. È una specie di hip-hop... 23 00:03:21,534 --> 00:03:24,329 Mi dispiace. Il rock and roll non ci pensa hip-hop come vera musica. 24 00:03:28,791 --> 00:03:30,001 Farò qualsiasi cosa. 25 00:03:32,879 --> 00:03:34,130 Quindi, per favore, 26 00:03:35,131 --> 00:03:36,382 aiutami. 27 00:03:39,052 --> 00:03:40,929 -Dai. -Cavolo. 28 00:03:41,012 --> 00:03:43,389 Dove ci eserciteremo esattamente? 29 00:03:46,684 --> 00:03:48,937 Sei stato invitato in un posto speciale. 30 00:03:50,021 --> 00:03:51,606 E' riservato ai membri. 31 00:03:55,652 --> 00:03:56,819 Dovrei stare qui? 32 00:04:11,960 --> 00:04:13,294 Si accomodi. 33 00:04:14,587 --> 00:04:16,673 Qui è dove ci eserciteremo da ora in poi. 34 00:04:16,756 --> 00:04:18,049 Seung-wan? 35 00:04:18,132 --> 00:04:19,217 Abbiamo un ospite. 36 00:04:19,842 --> 00:04:22,345 Ragazzi, ditemi. Cos'è questo posto? 37 00:04:23,638 --> 00:04:24,597 Il nostro ritrovo. 38 00:04:25,181 --> 00:04:27,267 Il mio ritrovo, per essere precisi. Ho decorato il posto. 39 00:04:28,977 --> 00:04:30,687 È un privilegio riservato agli studenti migliori? 40 00:04:30,770 --> 00:04:32,146 Lo sanno anche gli insegnanti? 41 00:04:32,230 --> 00:04:33,648 No, e non dovrebbero. 42 00:04:33,731 --> 00:04:36,442 Chi trasformerebbe una tettoia sul tetto in qualcosa di così folle? 43 00:04:37,026 --> 00:04:39,821 E' stata responsabile di pulire questo capannone dall'anno scorso. 44 00:04:39,904 --> 00:04:42,448 Gli insegnanti lo presumono il posto è in buone mani. 45 00:04:42,532 --> 00:04:44,033 Ecco perché la reputazione conta. 46 00:04:44,117 --> 00:04:45,326 È assurdo, vero? 47 00:04:45,410 --> 00:04:46,411 Sono d'accordo. 48 00:04:46,953 --> 00:04:48,162 A proposito, 49 00:04:48,788 --> 00:04:50,206 non sei uno schermidore? Perché la pratica della danza? 50 00:04:51,082 --> 00:04:53,042 Beh, mi batte. 51 00:04:53,126 --> 00:04:55,044 Il mio allenatore ha detto che dovrei. 52 00:04:56,462 --> 00:04:57,547 Va bene. 53 00:04:58,298 --> 00:04:59,632 Andiamo al sodo. 54 00:05:02,218 --> 00:05:04,304 Ti insegnerò a ballare. 55 00:05:04,387 --> 00:05:06,889 In cambio, metterai La bevanda preferita di Yu-rim nel suo armadietto. 56 00:05:07,598 --> 00:05:09,684 Quello al gusto di pino che le piace. 57 00:05:09,767 --> 00:05:12,145 Metti un drink nell'armadietto di quella ragazza ogni mattina? 58 00:05:12,228 --> 00:05:13,187 "Quella ragazza?" 59 00:05:13,980 --> 00:05:15,815 Hai qualcosa contro Yu-rim? 60 00:05:17,025 --> 00:05:18,359 Allora non posso insegnarti. 61 00:05:21,696 --> 00:05:23,156 Non c'è modo! 62 00:05:23,239 --> 00:05:26,993 Dio sa per quanto tempo Sono stato ossessionato da Yu-rim. 63 00:05:29,620 --> 00:05:32,498 A proposito, come facevi a saperlo? le piace quel drink? 64 00:05:33,458 --> 00:05:34,500 Come puoi non farlo? 65 00:05:34,584 --> 00:05:36,711 Nessun altro diciottenne lo berrebbe. 66 00:05:39,339 --> 00:05:40,715 Forse è una fata della foresta. 67 00:05:53,019 --> 00:05:54,896 Perché non rimani a mangiare? 68 00:05:55,855 --> 00:05:57,857 Devo andare ad un colloquio di lavoro. 69 00:05:57,940 --> 00:06:02,445 Immagino che alcuni posti stiano ancora reclutando nonostante la situazione attuale. 70 00:06:02,528 --> 00:06:05,239 Ho dimenticato di chiedere. Puoi venire domani a prendere la macchina? 71 00:06:05,323 --> 00:06:08,159 Stiamo ridipingendo il garage, quindi non può essere qui. 72 00:06:09,327 --> 00:06:11,579 La mia macchina? Pensavo fosse stato sequestrato? 73 00:06:11,662 --> 00:06:16,167 Tuo padre l'ha messo a mio nome prima di andare in bancarotta. 74 00:06:16,959 --> 00:06:19,295 Forse aveva intuito ciò che stava per accadere. 75 00:06:22,090 --> 00:06:23,674 Va bene. Sarò qui domani. 76 00:06:23,758 --> 00:06:27,261 -E questo non è molto, ma per favore prendilo. -Che cosa? No, non posso accettarlo. 77 00:06:27,345 --> 00:06:28,471 -Per il mio bene? -Va tutto bene. 78 00:06:28,554 --> 00:06:30,223 Per favore. Questo mi metterà a mio agio. 79 00:06:30,306 --> 00:06:32,391 -Stai ascoltando la zia, vero? -SÌ. 80 00:06:32,475 --> 00:06:35,978 Cavolo, ma so che stai solo lavorando lavori part-time. Non avresti dovuto. 81 00:06:36,938 --> 00:06:40,233 Bene, spero che tutto vada bene con la tua intervista Buona fortuna! 82 00:06:40,316 --> 00:06:41,734 Va bene. Ciao, per ora. 83 00:06:41,818 --> 00:06:43,152 -Arrivederci. -Grazie per questo. 84 00:06:43,236 --> 00:06:44,320 -Affatto. -Arrivederci. 85 00:06:48,616 --> 00:06:50,076 Sei davvero bravo a fare politica. 86 00:06:50,701 --> 00:06:53,287 Le hai dato dei soldi davanti a me apposta. 87 00:06:53,371 --> 00:06:54,747 Sei assolutamente rock. 88 00:06:54,831 --> 00:06:57,792 Un quindicenne non dovrebbe capirlo. Ora sono triste. 89 00:06:57,875 --> 00:07:01,045 Non esserlo. Sono semplicemente troppo intelligente per il mio bene. 90 00:07:01,129 --> 00:07:02,839 Quindi non sentirti male. 91 00:07:04,090 --> 00:07:05,466 -Verrò domani. -EHI! 92 00:07:06,050 --> 00:07:07,301 -Yi-jin. -SÌ? 93 00:07:08,010 --> 00:07:09,011 Quindi... 94 00:07:09,720 --> 00:07:11,597 quando prendi la macchina, 95 00:07:11,681 --> 00:07:13,683 significa che lo manterrai? 96 00:07:14,725 --> 00:07:15,768 Lasciarsi andare. 97 00:07:15,852 --> 00:07:17,061 NO? 98 00:07:17,145 --> 00:07:18,855 No. Non è più mio. È suo. 99 00:07:19,522 --> 00:07:21,190 La mia ipotesi è che papà l'abbia dato a zia 100 00:07:21,274 --> 00:07:23,860 per ringraziarla per avergli fatto un favore accogliendoti. 101 00:07:23,943 --> 00:07:25,695 Così potrò occuparmi di tuo figlio più tardi. 102 00:07:25,778 --> 00:07:28,781 -Allora puoi comprarmi-- -Smettila di blaterare. Ora torna dentro. 103 00:07:28,865 --> 00:07:31,325 -Ciao. -Va bene. Ciao. 104 00:07:31,993 --> 00:07:33,286 Buona fortuna per l'intervista! 105 00:07:33,369 --> 00:07:35,788 E sto andando alla grande, quindi smettila di preoccuparti per me. 106 00:07:35,872 --> 00:07:37,290 Posso prendermi cura di me stesso. 107 00:07:39,792 --> 00:07:40,626 IDENTIFICAZIONE DELL'APPLICAZIONE INDIETRO YI-JIN 108 00:07:40,710 --> 00:07:43,421 Ora, la nostra ultima domanda è per tutti voi. 109 00:07:44,505 --> 00:07:47,800 Il mondo è cambiato radicalmente negli anni '90. 110 00:07:48,509 --> 00:07:50,720 Quando tutto è soggetto a cambiamenti, 111 00:07:50,803 --> 00:07:54,265 qual è l'unica cosa? credi che resterà lo stesso per sempre? 112 00:07:56,642 --> 00:08:00,021 Credo che l'amore che abbiamo per i nostri familiari è incrollabile. 113 00:08:00,730 --> 00:08:02,190 Per me è il modo in cui sogno. 114 00:08:02,773 --> 00:08:06,027 Continuerò a sognare e a vivere come faccio adesso, anche quando invecchierò. 115 00:08:10,865 --> 00:08:12,158 Credo nella gravità. 116 00:08:13,284 --> 00:08:14,494 Mi scusi? 117 00:08:14,577 --> 00:08:16,954 L'unica cosa in cui credo sarà costante 118 00:08:17,872 --> 00:08:19,207 in questo mondo c'è la gravità. 119 00:08:20,208 --> 00:08:23,127 Non credo a niente per rimanere lo stesso per sempre. 120 00:08:23,211 --> 00:08:25,838 Perché credere in qualcosa del genere 121 00:08:26,464 --> 00:08:29,217 definisce le aspettative per come dovrebbero andare le cose. 122 00:08:30,885 --> 00:08:32,386 Tuttavia, la gravità... 123 00:08:34,889 --> 00:08:37,058 è costante indipendentemente da qualsiasi aspettativa. 124 00:08:37,683 --> 00:08:40,770 Ecco perché posso credere solo nella gravità. 125 00:08:48,027 --> 00:08:49,237 Hai chiesto di me? 126 00:08:49,320 --> 00:08:51,781 SQUADRA DI SCHERMA DELLA SCUOLA SUPERIORE TAE YANG 127 00:08:56,410 --> 00:08:57,662 Sei andato contro Da-seul? 128 00:08:58,162 --> 00:08:59,413 Me lo ha detto Yu-rim. 129 00:09:09,382 --> 00:09:11,175 Yu-rim, cosa è successo? 130 00:09:14,637 --> 00:09:15,972 Dimmi cosa è successo. 131 00:09:19,725 --> 00:09:20,893 Per come la vedo io, 132 00:09:22,353 --> 00:09:24,855 gli anziani non dovrebbero fermarci dall'allenamento notturno. 133 00:09:26,440 --> 00:09:27,984 Penso che sia ingiusto. 134 00:09:28,067 --> 00:09:29,068 COSÌ? 135 00:09:29,735 --> 00:09:30,778 Qual è il tuo piano? 136 00:09:31,904 --> 00:09:33,656 Continuerò ad allenarmi di notte. 137 00:09:33,739 --> 00:09:35,491 E se continuano a fermarti? 138 00:09:35,575 --> 00:09:36,951 Hai un piano B? 139 00:09:40,329 --> 00:09:41,914 Hai già perso la partita. 140 00:09:42,915 --> 00:09:44,834 Sei già indietro nel modo di pensare. 141 00:09:45,793 --> 00:09:50,423 Scommetto che Da-seul ha già pianificato tutto cosa fare con te la prossima volta che ci provi. 142 00:09:50,506 --> 00:09:53,342 Ma non hai niente. 143 00:09:53,426 --> 00:09:54,760 Pensi anche tu 144 00:09:55,886 --> 00:09:58,639 è sbagliato allenarmi di notte? 145 00:10:00,766 --> 00:10:04,103 Non è questo il punto. Pensi Lo sto facendo per imporre la disciplina? 146 00:10:05,104 --> 00:10:07,023 Sto parlando della scherma. 147 00:10:07,607 --> 00:10:09,483 Ricordi quando sei venuto a trovarmi per la prima volta? 148 00:10:09,567 --> 00:10:13,112 Anche allora, sei entrato con la forza senza pensare. 149 00:10:13,821 --> 00:10:17,199 Guarda cosa stai facendo adesso. Non sei cambiato affatto. 150 00:10:17,867 --> 00:10:19,952 Ti butti nelle cose senza un piano. 151 00:10:21,078 --> 00:10:22,413 Quel tipo di atteggiamento… 152 00:10:24,332 --> 00:10:25,958 si vede nella tua scherma. 153 00:10:28,753 --> 00:10:31,964 Ehi, tu pensi alla scherma come un combattimento con la spada. 154 00:10:32,048 --> 00:10:34,759 Ti sbagli. La scherma è un gioco d'ingegno. 155 00:10:35,509 --> 00:10:38,054 Devi essere in grado di leggere il gioco. 156 00:10:38,137 --> 00:10:39,722 Questo è il pensiero strategico. 157 00:10:41,349 --> 00:10:43,851 E non lo vedo nella tua scherma. Proprio come adesso. 158 00:10:43,934 --> 00:10:45,227 Allora cosa dovrei fare? 159 00:10:46,020 --> 00:10:47,688 Insegnami. Farò qualsiasi cosa. 160 00:10:47,772 --> 00:10:49,440 Questo tipo di allenamento è finito. 161 00:10:50,608 --> 00:10:52,026 Ora tocca a te 162 00:10:53,486 --> 00:10:55,363 per capire cosa devi fare. 163 00:11:03,329 --> 00:11:04,497 Strategia? 164 00:11:05,956 --> 00:11:07,500 Pensare in modo strategico? 165 00:11:09,627 --> 00:11:14,173 SALA INTERVISTE 166 00:11:14,256 --> 00:11:15,549 {\an8}SALONE PER I DIPENDENTI 167 00:11:17,093 --> 00:11:18,094 Tutti. 168 00:11:18,636 --> 00:11:21,555 Uscirà il risultato finale subito dopo la fine delle interviste. 169 00:11:21,639 --> 00:11:22,890 Per favore aspetta qui. 170 00:11:22,973 --> 00:11:24,058 -SÌ. -SÌ. 171 00:11:25,184 --> 00:11:26,519 Signorina figlio?. 172 00:11:26,602 --> 00:11:29,397 Signore, posso aiutarla con qualcosa? 173 00:11:30,022 --> 00:11:32,274 Il signor Kim sta ancora facendo le interviste? 174 00:11:32,358 --> 00:11:33,442 SÌ. 175 00:11:39,573 --> 00:11:40,825 Indietro Yi-jin? 176 00:11:44,453 --> 00:11:45,746 EHI. 177 00:11:48,040 --> 00:11:48,958 Aspettare. 178 00:11:49,625 --> 00:11:51,210 Sei qui per l'intervista? 179 00:11:51,877 --> 00:11:53,170 Accidenti. 180 00:11:53,796 --> 00:11:55,923 Avresti dovuto dirmelo sulla tua situazione. 181 00:11:56,006 --> 00:11:58,634 Mio padre era davvero preoccupato riguardo a tuo padre. 182 00:11:58,717 --> 00:11:59,885 Dov'è adesso? 183 00:12:00,553 --> 00:12:02,096 Non lo so per certo. 184 00:12:03,347 --> 00:12:05,683 Per favore, ringrazia tuo padre per aver pensato a noi. 185 00:12:05,766 --> 00:12:08,769 Accidenti. Hai sempre desiderato lavorare alla NASA. 186 00:12:09,603 --> 00:12:11,105 eccoti qui rivolgendosi ad una società commerciale. 187 00:12:42,845 --> 00:12:44,930 VERIFICA 100.000 VINTI 188 00:12:51,187 --> 00:12:54,023 -Candidati numero tre. -SÌ. 189 00:12:54,106 --> 00:12:55,733 -Diciassette. -SÌ. 190 00:12:55,816 --> 00:12:57,485 -Ventiquattro. -SÌ. 191 00:12:57,568 --> 00:12:58,569 Ventinove. 192 00:12:59,153 --> 00:13:00,154 SÌ. 193 00:13:00,237 --> 00:13:01,447 Sei passato. 194 00:13:08,162 --> 00:13:11,916 Ecco perché avresti dovuto chiamarmi. 195 00:13:12,750 --> 00:13:14,668 Si presenteranno altre opportunità. 196 00:13:14,752 --> 00:13:16,253 Grazie per essere stato così premuroso. 197 00:13:16,795 --> 00:13:18,172 Aspetta un secondo. 198 00:13:21,467 --> 00:13:22,760 Prendi un taxi per tornare a casa, ok? 199 00:13:22,843 --> 00:13:24,261 No, va bene. 200 00:13:24,345 --> 00:13:25,763 -Qui. -No, sto bene. 201 00:13:25,846 --> 00:13:27,723 -Prendilo. -Va bene. 202 00:13:28,557 --> 00:13:30,601 Signore, mi stava cercando? 203 00:13:30,684 --> 00:13:31,602 SÌ. 204 00:13:32,478 --> 00:13:34,772 -Grazie per aver organizzato le interviste. -Aspetta… 205 00:13:34,855 --> 00:13:36,065 Niente affatto. 206 00:13:36,899 --> 00:13:39,026 -Hai mangiato qualcosa? -Sì, l'ho fatto. 207 00:13:41,570 --> 00:13:42,738 CENTOMILA VINTI 208 00:13:56,001 --> 00:13:57,920 Posso avere un'altra bottiglia di soju, per favore? 209 00:14:38,419 --> 00:14:43,841 Non posso rinunciare a te fino alla fine 210 00:14:44,383 --> 00:14:46,260 "Fino alla fine." 211 00:14:46,343 --> 00:14:47,344 Fino alla fine 212 00:14:50,931 --> 00:14:52,057 Fino a quando… 213 00:14:54,310 --> 00:14:55,311 Maledizione. 214 00:14:55,394 --> 00:14:57,855 Fino alla fine 215 00:15:05,446 --> 00:15:08,449 Mi stai ignorando ma vedo che indossi quelle pantofole. 216 00:15:09,450 --> 00:15:10,701 Grazie. 217 00:15:18,667 --> 00:15:20,336 Perché sorridi? 218 00:15:21,670 --> 00:15:22,880 Da quando ho avuto modo di vederti. 219 00:15:25,799 --> 00:15:27,718 Mi hai fatto sorridere. 220 00:15:31,055 --> 00:15:32,389 Hai bevuto? 221 00:15:34,934 --> 00:15:36,810 Sì, certo che l'hai fatto. 222 00:15:39,772 --> 00:15:41,023 È successo qualcosa? 223 00:15:42,066 --> 00:15:43,359 SÌ. 224 00:15:44,526 --> 00:15:46,403 Oggi ho avuto un colloquio di lavoro... 225 00:15:47,905 --> 00:15:49,114 ma non ho fatto il taglio. 226 00:15:50,950 --> 00:15:52,993 Quella società ha preso una decisione sbagliata. 227 00:15:56,121 --> 00:15:58,958 Cosa mi rende questo? se ti schieri così facilmente dalla mia parte? 228 00:15:59,041 --> 00:16:00,501 Cosa ne pensi? 229 00:16:00,584 --> 00:16:03,963 Questo ti rende una persona meschina chi non poteva dire qualcosa di così semplice. 230 00:16:08,342 --> 00:16:09,510 Giusto. 231 00:16:10,386 --> 00:16:14,098 Questo fa di me un piccolo fallimento. 232 00:16:21,480 --> 00:16:23,148 Non sentirti così male. 233 00:16:24,024 --> 00:16:26,860 Oggi mi è stato detto questo Non ho fatto progressi 234 00:16:26,944 --> 00:16:30,155 e non hanno cervello per il pensiero strategico. 235 00:16:33,158 --> 00:16:34,326 Chi te l'ha detto? 236 00:16:35,202 --> 00:16:36,370 Il mio allenatore. 237 00:16:37,329 --> 00:16:40,207 Non cercare di consolarmi. Voglio che tu mi prenda in giro. 238 00:16:42,376 --> 00:16:43,752 Ti prendono in giro? 239 00:16:43,836 --> 00:16:47,965 Giusto. Ci si sente meglio quando trasformo la mia tragedia in una commedia. 240 00:16:56,640 --> 00:16:59,226 Perché ti sei trasferito se non avessi intenzione di migliorare? 241 00:17:00,352 --> 00:17:03,564 Puoi definirti uno schermidore? quando non puoi fare strategie? 242 00:17:05,941 --> 00:17:07,026 Ti piace questo? 243 00:17:07,109 --> 00:17:08,068 EHI. 244 00:17:08,944 --> 00:17:10,904 E' troppo cattivo. 245 00:17:10,988 --> 00:17:12,740 Ma sei stato tu a chiederlo. 246 00:17:16,118 --> 00:17:17,202 Maledizione. 247 00:17:20,247 --> 00:17:22,875 Cavolo, era proprio chiaro. 248 00:17:24,001 --> 00:17:27,963 Non era una presa in giro. Mi ha spezzato il cuore. 249 00:17:28,047 --> 00:17:28,881 Cavolo. 250 00:17:32,342 --> 00:17:33,719 Hai ragione. 251 00:17:35,596 --> 00:17:39,683 Ho sentito che ogni tragedia nella vita lo è una commedia se la vedi da lontano. 252 00:17:40,809 --> 00:17:44,563 Ciò significa che dobbiamo vivere come se ci vedessimo da lontano. 253 00:17:46,565 --> 00:17:48,484 Il tuo sogno era essere nello spazio. 254 00:17:49,318 --> 00:17:51,445 Viviamo come se ci vediamo da lì. 255 00:17:56,825 --> 00:17:58,827 Sono felice di guardare da dove mi trovo. 256 00:18:01,747 --> 00:18:03,499 Sei divertente da guardare... 257 00:18:06,502 --> 00:18:07,878 anche se da vicino. 258 00:18:13,258 --> 00:18:14,885 Buono a sapersi. 259 00:18:17,429 --> 00:18:18,764 Era solo un mese fa 260 00:18:19,556 --> 00:18:22,434 quando mi è stato detto che i tempi in cui viviamo mi ha portato via il sogno. 261 00:18:23,227 --> 00:18:26,855 Poi di recente l'ho sentito i tempi mi avevano dato un'opportunità. 262 00:18:30,150 --> 00:18:33,237 Quindi se ci pensi, non esiste una cosa del genere 263 00:18:33,320 --> 00:18:35,489 come pura tragedia o commedia. 264 00:18:38,784 --> 00:18:42,663 Tuttavia, spero che la strada sia davanti a noi 265 00:18:44,289 --> 00:18:46,750 è pieno di più commedia. 266 00:18:54,091 --> 00:18:56,635 Aspetta, stai dormendo? 267 00:18:57,553 --> 00:18:59,638 Ho appena detto qualcosa di veramente importante. 268 00:19:01,056 --> 00:19:03,142 È così ridicolo! 269 00:19:05,310 --> 00:19:09,356 Signore. Potresti morire congelato dal dormire fuori. 270 00:19:12,025 --> 00:19:13,110 EHI. 271 00:19:14,194 --> 00:19:15,612 Alzarsi. 272 00:19:16,321 --> 00:19:18,282 Fa freddo di notte. 273 00:19:25,664 --> 00:19:26,999 Va bene, qualunque cosa. 274 00:19:28,000 --> 00:19:31,253 Per uno come lui, questa dovrebbe essere un'esperienza gratificante. 275 00:19:32,337 --> 00:19:34,673 Vado adesso. Buona notte. 276 00:19:45,559 --> 00:19:48,604 {\an8}FALLITO AL COLLOQUIO DI OGGI NON "DISTURBARE" 277 00:19:56,069 --> 00:19:58,322 NUTRIRE I PIÙ FORTI 278 00:20:17,424 --> 00:20:19,301 Cavolo, non posso sopportare di farlo. 279 00:20:44,201 --> 00:20:46,745 KO YU-RIM ANDIAMO PER L'ORO 280 00:20:50,374 --> 00:20:51,625 -Ehi. -SÌ? 281 00:20:51,708 --> 00:20:52,876 Non hai ottenuto il lavoro? 282 00:20:54,211 --> 00:20:55,420 No. 283 00:20:55,504 --> 00:20:57,005 SUPERMERCATO AHYEON RISO 284 00:20:57,089 --> 00:20:58,882 Avresti dovuto provarci di più. 285 00:20:58,966 --> 00:21:01,051 Beh, ci ho provato duro. 286 00:21:01,134 --> 00:21:03,929 Yi-jin, ho sentito che hai fallito il colloquio. 287 00:21:05,264 --> 00:21:06,390 Ebbene sì. 288 00:21:12,187 --> 00:21:14,940 Hai fallito un colloquio, e ora è caduto anche il cestino. 289 00:21:20,153 --> 00:21:21,822 Coraggio, ok? 290 00:21:23,699 --> 00:21:24,950 Poverina. 291 00:21:32,541 --> 00:21:35,377 Salve, signore. Spero che la tua giornata lo sia si parte alla grande. 292 00:21:35,460 --> 00:21:36,586 Cos'è questo? 293 00:21:37,462 --> 00:21:38,380 L'hai visto anche tu? 294 00:21:38,964 --> 00:21:40,215 NO? Vedi cosa? 295 00:21:40,924 --> 00:21:43,260 Non importa, se non hai visto nulla. 296 00:21:44,428 --> 00:21:45,554 Eri qui per me? 297 00:21:45,637 --> 00:21:47,514 SÌ. Volevo vedere il tuo bel viso 298 00:21:47,597 --> 00:21:49,474 in questa fantastica mattinata per iniziare la giornata. 299 00:21:50,183 --> 00:21:53,061 Per favore, prendi questo prima di mangiare per stuzzicare l'appetito. 300 00:21:53,145 --> 00:21:54,479 L'ho riscaldato per te. 301 00:21:58,775 --> 00:21:59,776 Grazie. 302 00:22:00,944 --> 00:22:01,862 Signore, 303 00:22:02,654 --> 00:22:06,199 Mi sono alzato 15 minuti prima per fare la doccia. 304 00:22:06,283 --> 00:22:07,367 C'è qualcos'altro che posso fare? 305 00:22:07,451 --> 00:22:09,911 Lo trovo scomodo. Perché lo stai facendo? 306 00:22:10,787 --> 00:22:15,876 Mi dispiace di averti causato tanti disagi fino ad ora. 307 00:22:17,002 --> 00:22:19,588 Ho sentito che sei vicino a Hee-do. 308 00:22:20,547 --> 00:22:23,592 Anche io. Siamo amici. 309 00:22:23,675 --> 00:22:25,510 -È così? -SÌ. 310 00:22:26,219 --> 00:22:27,596 Quindi voi due siete vicini. 311 00:22:28,430 --> 00:22:29,514 Ehi, ascolta. 312 00:22:32,559 --> 00:22:33,727 Oggi… 313 00:22:34,936 --> 00:22:37,355 Sono molto arrabbiato a causa di Hee-do. 314 00:22:37,939 --> 00:22:39,941 Ed eccoti qui, a menzionare il suo nome. 315 00:22:41,443 --> 00:22:42,694 Siete molto legati? 316 00:22:47,074 --> 00:22:48,408 Ora che ci penso, 317 00:22:48,492 --> 00:22:51,787 la mia definizione di amico potrebbe essere stato troppo ampio. 318 00:22:52,370 --> 00:22:53,205 Giusto? 319 00:22:54,414 --> 00:22:56,041 L'ho appena incontrata. 320 00:22:56,124 --> 00:22:58,210 Quindi, tecnicamente parlando, non è un'amica. 321 00:22:58,293 --> 00:23:00,170 Spero che non ci siano malintesi. 322 00:23:00,253 --> 00:23:03,173 Va bene allora. Vai a scuola in sicurezza. 323 00:23:03,256 --> 00:23:04,132 Sì, signore. 324 00:23:07,385 --> 00:23:10,597 ANDIAMO A TAE YANG SQUADRA DI SCHERMA ALTA 325 00:23:10,680 --> 00:23:13,141 Ero livido quando entrai in palestra 326 00:23:13,725 --> 00:23:15,936 e ho trovato Yu-rim e allenamento Hee-do notturno. 327 00:23:16,019 --> 00:23:18,063 Che cosa? Quei due sono pazzi. 328 00:23:18,146 --> 00:23:21,858 Ma sai cosa? Yu-rim almeno si è scusato, 329 00:23:21,942 --> 00:23:23,318 ma Hee-do non ha fatto nulla. 330 00:23:24,236 --> 00:23:27,531 Se li sorprendo ad allenarsi di nuovo stasera, 331 00:23:28,073 --> 00:23:31,159 Farò punire l'intera squadra per il suo egoismo. 332 00:24:13,618 --> 00:24:14,661 Mi colpirai? 333 00:24:16,663 --> 00:24:19,291 Da-seul, voglio chiederti scusa per quello che ho fatto. 334 00:24:20,417 --> 00:24:22,961 È stato così scortese da parte mia risponderti in quel modo. 335 00:24:23,044 --> 00:24:24,421 Mi dispiace moltissimo. 336 00:24:25,338 --> 00:24:26,631 Cosa fai? 337 00:24:26,715 --> 00:24:28,383 Ho appena iniziato qui 338 00:24:28,466 --> 00:24:31,011 e non era a conoscenza di come funzionassero le cose. 339 00:24:31,094 --> 00:24:33,722 Mi dispiace tanto per aver fomentato il club. Ti prego, perdonami. 340 00:24:35,307 --> 00:24:37,017 Che diavolo? 341 00:24:37,100 --> 00:24:42,189 Mi hai chiesto se volevo fare bene così tanto come buttarti sotto l'autobus. 342 00:24:42,272 --> 00:24:45,233 Affatto. Mai. 343 00:24:45,317 --> 00:24:48,320 Voglio che tutti noi stiamo bene insieme. 344 00:24:48,403 --> 00:24:52,282 ti assicuro che Non mi allenerò mai di notte da solo. 345 00:24:54,576 --> 00:24:56,286 Bene, ciao. 346 00:24:56,995 --> 00:24:58,496 -Ho ricevuto il tuo messaggio, quindi... -Invece, 347 00:24:59,748 --> 00:25:03,043 Vorrei allenarmi di notte con tutti. 348 00:25:05,795 --> 00:25:07,672 Cosa hai detto? 349 00:25:07,756 --> 00:25:09,007 Se ci alleniamo tutti insieme, 350 00:25:09,090 --> 00:25:11,009 aumenterà il nostro morale e la nostra efficienza. 351 00:25:11,092 --> 00:25:13,845 Farà bene a tutti noi! 352 00:25:16,890 --> 00:25:17,849 Sei pazzo? 353 00:25:17,933 --> 00:25:21,937 Ti sto implorando. Per favore, unisciti a noi! 354 00:25:22,896 --> 00:25:26,024 Mio Dio. Sei davvero un mostro. 355 00:25:26,107 --> 00:25:27,484 Unirmi a te per cosa? 356 00:25:27,567 --> 00:25:28,652 Allenamento notturno. 357 00:25:29,569 --> 00:25:32,530 Ehi, puoi andare avanti. Vai avanti e allenati di notte. 358 00:25:32,614 --> 00:25:34,449 Fai quello che vuoi, da solo. 359 00:25:34,532 --> 00:25:38,620 Non c'è modo. Ho bisogno della tua guida. Per favore, unisciti a noi. 360 00:25:38,703 --> 00:25:40,580 Per favore allenati con noi! 361 00:25:40,664 --> 00:25:42,082 Che ti succede? 362 00:25:42,165 --> 00:25:43,625 La squadra di scherma è unita! 363 00:25:43,708 --> 00:25:45,835 -Cos'è questo? -Per favore, alleniamoci insieme. 364 00:25:45,919 --> 00:25:48,004 Lasciami andare! Ho detto levati di dosso! 365 00:25:48,088 --> 00:25:50,090 -No, non lo farò! -Ehi, basta così. 366 00:25:50,674 --> 00:25:52,550 -Per favore! -Smettila! 367 00:25:52,634 --> 00:25:54,928 -Ti prego. -Andare via! 368 00:25:55,011 --> 00:25:56,554 -Per favore? -Ho detto, lasciami andare! 369 00:25:56,638 --> 00:25:58,682 Sei fuori di testa? 370 00:25:58,765 --> 00:26:01,309 -Si deve! -Lasciami andare! 371 00:26:01,393 --> 00:26:02,769 Lasciami in pace! 372 00:26:02,852 --> 00:26:04,479 Vi siete riscaldati? 373 00:26:07,524 --> 00:26:10,819 Abbiamo una serie di gare in arrivo dopo i provini. 374 00:26:10,902 --> 00:26:12,362 Stai all'erta. Fatto? 375 00:26:12,445 --> 00:26:13,822 -SÌ! -SÌ! 376 00:26:13,905 --> 00:26:17,200 Allenatore, è stato confermato. Sarò all'NTC a partire dalla prossima settimana. 377 00:26:17,284 --> 00:26:19,244 Finalmente tornerai indietro. 378 00:26:19,327 --> 00:26:21,288 E la tua caviglia? Va meglio adesso? 379 00:26:21,371 --> 00:26:24,165 Molto meglio. Andrà tutto bene finché sto attento. 380 00:26:24,833 --> 00:26:27,794 Va bene. Immagino Non ti vedrò per un po'. 381 00:26:28,461 --> 00:26:30,255 No, aspetta. Ci vediamo. 382 00:26:30,338 --> 00:26:32,841 Arriva la Nazionale? guardare i provini? 383 00:26:33,425 --> 00:26:35,135 Andrò a Hwaseong con Hee-do. 384 00:26:37,804 --> 00:26:39,848 Sì, penso che ci saremo. 385 00:26:54,029 --> 00:26:55,905 Fategli sapere che gli scapi d'aglio sono salati, 386 00:26:55,989 --> 00:26:57,365 quindi non deve mangiarlo se non gli piace. 387 00:26:57,449 --> 00:27:00,493 Lo farò. Allora papà verrà questa domenica? 388 00:27:00,577 --> 00:27:03,705 Non credo. È un carico fino in fondo da Geoje a Incheon, 389 00:27:03,788 --> 00:27:05,540 quindi gli ho detto di prendersela comoda. 390 00:27:07,292 --> 00:27:09,544 Ovviamente. Non dovrebbe spingersi troppo. 391 00:27:10,128 --> 00:27:12,922 Sei sicuro di poterlo portare? Yi-jin potrebbe passare. 392 00:27:13,006 --> 00:27:14,799 Nessun problema. Voglio andarci io stesso. 393 00:27:15,592 --> 00:27:17,635 -Ci vediamo. -Stai attento, ok? 394 00:27:17,719 --> 00:27:18,803 -Lo farò. -Va bene. 395 00:27:37,197 --> 00:27:39,866 No, sto bene. Puoi mantenere il tuo posto. 396 00:27:39,949 --> 00:27:40,784 Per favore siediti qui. 397 00:27:40,867 --> 00:27:43,328 Grazie. 398 00:27:43,411 --> 00:27:45,246 Oh, non era per me. 399 00:27:50,126 --> 00:27:53,129 Hai un bel viso e un bel cuore. 400 00:27:53,213 --> 00:27:56,383 Come lo sapevi? passo il soprannome, il bel ragazzo della settima classe. 401 00:27:58,051 --> 00:28:00,011 Detto questo, 402 00:28:00,595 --> 00:28:02,555 potresti trattenere questo bel pacchetto? 403 00:28:02,639 --> 00:28:03,723 Sicuro. 404 00:28:03,807 --> 00:28:05,100 Grazie. 405 00:28:05,183 --> 00:28:06,768 Grazie. 406 00:28:20,907 --> 00:28:22,492 Ciao, Yu Rim. 407 00:28:23,201 --> 00:28:25,578 Ciao, Ji-woong. 408 00:28:27,205 --> 00:28:28,248 Dove stai andando? 409 00:28:29,249 --> 00:28:31,835 Vado ad Ahyeon-dong per consegnare del cibo. 410 00:28:31,918 --> 00:28:32,877 Veramente? 411 00:28:33,670 --> 00:28:35,630 Andrò lì anche per restituire questi. 412 00:28:36,840 --> 00:28:37,924 Veramente? 413 00:28:39,509 --> 00:28:41,928 Sei sicuro? non hai semplicemente cambiato destinazione? 414 00:28:42,011 --> 00:28:43,138 Dai. 415 00:28:43,763 --> 00:28:45,473 Mi piaci, ma non così tanto. 416 00:28:47,267 --> 00:28:48,893 Colpa mia. 417 00:28:49,561 --> 00:28:50,979 Sto scherzando. 418 00:28:51,646 --> 00:28:52,856 Riguardo a cosa? 419 00:28:52,939 --> 00:28:54,858 Che non mi piaci così tanto. 420 00:29:07,412 --> 00:29:08,997 Ricordi quella ragazza ieri sera? 421 00:29:09,080 --> 00:29:11,332 -Aveva caldo. -Assolutamente. 422 00:29:11,416 --> 00:29:12,542 - Ha governato lei. -Il migliore. 423 00:29:12,625 --> 00:29:15,420 Ehi, non è quella ragazzina? dell'altro giorno? 424 00:29:15,503 --> 00:29:17,005 Quello che ti ha colpito con un ombrello. 425 00:29:17,088 --> 00:29:18,381 Hai ragione. 426 00:29:19,007 --> 00:29:20,133 Accidenti. 427 00:29:21,509 --> 00:29:22,677 Ei, tu! 428 00:29:26,222 --> 00:29:27,348 Ti conosco? 429 00:29:27,432 --> 00:29:28,558 "Ti conosco?" 430 00:29:28,641 --> 00:29:31,227 Cavolo, è deludente. 431 00:29:31,811 --> 00:29:34,189 Hai fatto diversi buchi nel mio corpo. 432 00:29:34,272 --> 00:29:36,191 Come potresti dimenticare? 433 00:29:50,413 --> 00:29:51,414 Ciao. 434 00:29:53,792 --> 00:29:54,834 Come sei stato? 435 00:29:55,794 --> 00:29:59,464 Dovevo farlo in quel momento. 436 00:30:00,048 --> 00:30:04,427 Ma ora non posso permettermi di esserlo in qualcosa del genere, in qualsiasi modo. 437 00:30:05,053 --> 00:30:08,139 Facciamo finta di non esserci visti e continua a camminare. 438 00:30:08,765 --> 00:30:12,393 Pensi di essere l'unico? con una storia da raccontare? 439 00:30:15,980 --> 00:30:17,398 Vai a prenderla! 440 00:30:22,445 --> 00:30:23,446 Prendila! 441 00:30:25,156 --> 00:30:26,282 EHI! 442 00:30:26,366 --> 00:30:27,700 Ti fermi proprio lì! 443 00:30:28,660 --> 00:30:29,744 EHI! 444 00:30:32,956 --> 00:30:34,207 EHI! 445 00:30:34,290 --> 00:30:35,792 -Vai dietro a lei! -È così veloce. 446 00:30:41,172 --> 00:30:42,173 Che cosa siete? 447 00:30:42,757 --> 00:30:43,758 EHI! 448 00:30:44,425 --> 00:30:45,510 Maledizione! 449 00:30:47,303 --> 00:30:49,556 Sono così veloce senza i pesi! 450 00:30:51,307 --> 00:30:53,685 Ehi, vai a prendere la tua moto. 451 00:30:53,768 --> 00:30:55,937 -Vai, portali. -Accidenti. 452 00:31:04,279 --> 00:31:05,530 Che cosa? Yi-jin? 453 00:31:11,744 --> 00:31:14,539 Sei tu! Dove hai preso quella macchina? 454 00:31:14,622 --> 00:31:16,082 Perché sei inseguito? 455 00:31:16,583 --> 00:31:17,709 Hai fatto di nuovo qualcosa? 456 00:31:18,668 --> 00:31:20,295 Non ho fatto niente! 457 00:31:20,378 --> 00:31:23,464 E non dovresti offrirmi un passaggio? se pensi che mi stiano inseguendo? 458 00:31:23,548 --> 00:31:25,425 Ma sono sicuro che nessuno potrà prenderti. 459 00:31:25,508 --> 00:31:27,719 Non ti viene in mente? quanto sarei stanco? 460 00:31:34,601 --> 00:31:36,769 -Vuoi un passaggio? -Sì, per favore. 461 00:31:38,688 --> 00:31:39,689 Allora chiedimi scusa 462 00:31:39,772 --> 00:31:42,442 per avermi messo in imbarazzo dicendolo a tutti Ho fallito il colloquio. 463 00:31:43,359 --> 00:31:45,236 Non ho tempo per quello adesso. 464 00:31:45,320 --> 00:31:47,113 Non vedi che mi inseguono? 465 00:31:47,196 --> 00:31:48,281 Da questa parte! 466 00:31:50,074 --> 00:31:52,368 Sono in moto. Dico sul serio. 467 00:31:53,912 --> 00:31:55,246 Apri la porta. Per favore! 468 00:31:55,330 --> 00:31:57,248 Avresti potuto dire invece che ti dispiace. 469 00:31:57,332 --> 00:31:58,875 Sul serio? 470 00:32:05,131 --> 00:32:06,549 Andare! Fretta! 471 00:32:07,634 --> 00:32:09,427 -Allaccia la cintura di sicurezza. -EHI! 472 00:33:13,282 --> 00:33:15,785 RALLENTARE 473 00:33:27,213 --> 00:33:28,381 Vediamo. 474 00:33:31,342 --> 00:33:32,635 Se ne sono andati adesso. 475 00:33:33,553 --> 00:33:35,138 Se ne sono andati da un po'. 476 00:33:39,684 --> 00:33:40,685 Quindi dillo. 477 00:33:40,768 --> 00:33:42,645 -Che cosa? -Che ti dispiace. 478 00:33:47,650 --> 00:33:51,195 E cosa significa "non disturbare"? 479 00:33:53,156 --> 00:33:55,366 Non è scritto D-I-S-T-R-U-B. 480 00:33:55,450 --> 00:33:58,077 Dovrebbe essere scritto D-I-S-T-U-R-B. Disturbare. 481 00:33:59,078 --> 00:34:02,248 Nella pagina che hai disegnato per truccarti per la pagina strappata in Full House, 482 00:34:05,001 --> 00:34:08,463 hai scritto "mi piace" invece di "mi piace". Ogni parola era scritta male. 483 00:34:09,714 --> 00:34:13,176 Dopo, tutto ciò a cui potevo pensare per tre giorni di seguito è stato "simile". 484 00:34:14,510 --> 00:34:15,678 Rispondetemi. 485 00:34:17,180 --> 00:34:18,848 Anche per questo mi devi delle scuse. 486 00:34:18,931 --> 00:34:21,350 Cosa c'è di così sbagliato? con qualche parola sbagliata? 487 00:34:22,018 --> 00:34:24,103 Hai comunque capito tutto quello che ho scritto. 488 00:34:24,979 --> 00:34:29,358 Lasciami aggiungere qui come ti ho salvato dal congelamento alla morte con una coperta. 489 00:34:29,442 --> 00:34:31,110 Quella notte faceva un caldo torrido. 490 00:34:33,112 --> 00:34:35,490 Comunque, dove hai preso questa macchina? Questo è tuo? 491 00:34:35,990 --> 00:34:37,283 Non cambiare argomento. 492 00:34:38,618 --> 00:34:41,746 È questa una traccia? della tua vita glamour passata? 493 00:34:41,829 --> 00:34:43,539 Per ricordare i bei vecchi tempi? 494 00:34:44,916 --> 00:34:47,794 Puoi escludermi? dalle tragedie alle commedie? 495 00:34:49,420 --> 00:34:50,338 Mi dispiace. 496 00:34:52,590 --> 00:34:54,133 Devo ammettere che ha funzionato. 497 00:34:59,806 --> 00:35:01,349 {\an8}FALLITO AL COLLOQUIO DI OGGI NON "DISTURBARE" 498 00:35:01,432 --> 00:35:02,433 Accidenti. 499 00:35:03,059 --> 00:35:04,519 Fa caldo. 500 00:35:15,780 --> 00:35:19,158 "Non ho superato il colloquio oggi." 501 00:35:21,202 --> 00:35:23,663 "Non disturbare." 502 00:35:24,789 --> 00:35:28,126 Non è "distrub". Si scrive "disturbare". 503 00:35:28,209 --> 00:35:29,961 Come può sbagliare? 504 00:35:31,254 --> 00:35:32,880 Cavolo. 505 00:35:34,841 --> 00:35:36,467 Mi ha fatto ridere. 506 00:35:37,135 --> 00:35:40,096 Dopodiché, fallimento del colloquio non sembrava un grosso problema. 507 00:35:42,098 --> 00:35:44,892 Potrei capire il motivo per cui ti sei trasformato una tragedia in una commedia. 508 00:35:47,687 --> 00:35:49,689 Come ti è venuta in mente la prima volta? 509 00:35:52,400 --> 00:35:54,277 Perché ho perso in così tante partite. 510 00:35:54,777 --> 00:35:57,780 Non potevo lasciare che ogni giorno fosse tragico solo perché perdevo ogni volta. 511 00:35:58,823 --> 00:36:00,992 Ridere rende più facile dimenticare. 512 00:36:01,868 --> 00:36:03,661 Devi dimenticare di andare avanti. 513 00:36:09,167 --> 00:36:10,293 È stato bello, vero? 514 00:36:13,254 --> 00:36:14,380 Sai cosa? 515 00:36:14,463 --> 00:36:15,548 Che cosa? 516 00:36:15,631 --> 00:36:16,841 Sta piovendo. 517 00:36:20,678 --> 00:36:25,224 Oh no. Questo è brutto. Non riesco a chiudere il tetto. 518 00:36:25,766 --> 00:36:26,893 Perché no? 519 00:36:26,976 --> 00:36:30,771 E' rotto. Altrimenti perché lo sarei? guidare così e mettermi in imbarazzo? 520 00:36:33,065 --> 00:36:35,484 -Accidenti. -Eccezionale! 521 00:36:37,820 --> 00:36:40,072 Questa è la nostra occasione essere felici quando siamo soli. 522 00:36:40,156 --> 00:36:42,909 Adoro bagnarmi sotto la pioggia! 523 00:36:43,868 --> 00:36:46,621 Le luci sono cambiate. Andiamo! 524 00:36:59,508 --> 00:37:01,010 Sta piovendo! 525 00:37:01,719 --> 00:37:03,137 Ti stai divertendo? 526 00:37:04,764 --> 00:37:06,098 Sì, è così divertente! 527 00:37:37,088 --> 00:37:38,589 Sembri sciocco. 528 00:38:10,454 --> 00:38:12,164 Non piove più. 529 00:38:13,249 --> 00:38:15,209 Giusto. Si è fermato. 530 00:38:19,755 --> 00:38:22,550 È lì che lascerò questo. 531 00:38:26,762 --> 00:38:27,888 A chi? 532 00:38:28,639 --> 00:38:30,182 Ci vado anch'io. 533 00:38:31,350 --> 00:38:32,727 È lì che vive Seung-wan. 534 00:38:32,810 --> 00:38:34,562 Seung-wan vive lì? 535 00:38:55,249 --> 00:38:56,250 EHI. 536 00:38:57,585 --> 00:38:59,045 Guarda la tua borsa. E' fradicio. 537 00:38:59,962 --> 00:39:01,172 -Accidenti. -Bontà. 538 00:39:01,255 --> 00:39:02,965 È stato davvero divertente. 539 00:39:06,344 --> 00:39:08,179 Yu-rim, non sapevo che saresti venuto. 540 00:39:10,056 --> 00:39:12,058 La mamma mi ha chiesto di portarti i contorni. 541 00:39:12,141 --> 00:39:13,392 Vedo. 542 00:39:13,476 --> 00:39:14,935 Ji-woong, perché sei qui? 543 00:39:15,019 --> 00:39:17,938 Per restituire contenitori alimentari alla mamma di Seung-wan. 544 00:39:18,022 --> 00:39:21,734 Giusto. Conoscevi la figlia di questa casa è nel club di radiodiffusione? 545 00:39:21,817 --> 00:39:23,861 -Io faccio. -Oh, va bene. 546 00:39:23,944 --> 00:39:26,530 E la tua macchina? L'hai tenuto? 547 00:39:26,614 --> 00:39:29,033 Pensavo fosse stato venduto, ma ce l'aveva mia zia. 548 00:39:29,116 --> 00:39:30,785 Me lo ha lasciato per un po'. 549 00:39:30,868 --> 00:39:31,869 Vedo. 550 00:39:37,583 --> 00:39:40,127 Dove siete stati voi due? 551 00:39:40,211 --> 00:39:43,214 Luogo inesistente. Ci siamo appena incontrati. 552 00:39:43,881 --> 00:39:46,300 Perché mi parli? solo quando Yi-jin è nei paraggi? 553 00:39:46,384 --> 00:39:48,302 Lo stavo chiedendo a Yi-jin, non a te. 554 00:39:48,386 --> 00:39:50,346 -Perché tu... -Ragazzi, per favore. 555 00:39:50,429 --> 00:39:51,514 Aspettare. 556 00:39:53,182 --> 00:39:54,809 Come mai lo conoscete entrambi? 557 00:39:54,892 --> 00:39:56,060 È qualcuno di importante? 558 00:39:57,770 --> 00:39:59,230 Puoi dirlo. 559 00:40:00,773 --> 00:40:03,067 Cosa sto guardando in questo momento? 560 00:40:11,409 --> 00:40:13,953 -Salve, signore. -Sì, ciao. 561 00:40:14,036 --> 00:40:15,579 Sei bello come sempre. 562 00:40:19,291 --> 00:40:20,292 Ma dimmi, 563 00:40:21,127 --> 00:40:22,420 perché siete tutti qui? 564 00:40:27,466 --> 00:40:28,634 Cos'è quel suono? 565 00:40:29,969 --> 00:40:31,595 Sembra tua madre. 566 00:40:32,680 --> 00:40:33,681 Accidenti. 567 00:40:35,850 --> 00:40:37,643 -Oh cielo, cosa dovrei fare? -Oh mio Dio. 568 00:40:37,726 --> 00:40:39,562 -Che succede qui? -Oh mio Dio. 569 00:40:39,645 --> 00:40:42,523 Pensavo che stessi preparando la zuppa di cobiti? Cosa fai? 570 00:40:42,606 --> 00:40:45,985 Smettila di assillare e vieni qui per catturare i cobitidi! 571 00:40:46,068 --> 00:40:48,404 Oh caro. 572 00:40:52,241 --> 00:40:54,702 -Ecco, prendi questo. -Oh mio Dio. 573 00:40:54,785 --> 00:40:55,995 Prendi anche quello. 574 00:41:04,044 --> 00:41:05,337 NO! 575 00:41:09,300 --> 00:41:11,010 Mamma, sono vivi! 576 00:41:11,093 --> 00:41:12,970 Ovviamente! Perché dovrebbero essere morti? 577 00:41:18,767 --> 00:41:20,686 Ehi, non lanciarlo. 578 00:41:20,769 --> 00:41:22,229 Oh, mi dispiace. 579 00:41:25,232 --> 00:41:26,275 Questo è facile. 580 00:41:28,652 --> 00:41:31,780 Voi due ragazzi dovreste sollevare il frigorifero. 581 00:41:31,864 --> 00:41:33,657 Ce ne sono alcuni sotto. Aspetto! 582 00:41:35,659 --> 00:41:36,911 Uno due tre! 583 00:41:38,078 --> 00:41:39,330 Uno due tre! 584 00:41:43,292 --> 00:41:44,919 Grazie. 585 00:41:45,628 --> 00:41:46,962 Ma chi sei? 586 00:41:47,046 --> 00:41:49,965 Ciao, sono Na Hee-do. 587 00:41:50,466 --> 00:41:51,717 Sono il compagno di classe di Seung-wan. 588 00:41:52,301 --> 00:41:54,512 Ciao, sono Ko Yu-rim. 589 00:41:54,595 --> 00:41:57,932 Anche voi siete i compagni di classe che hanno votato Seung-wan sarà il presidente della classe? 590 00:41:58,015 --> 00:42:01,810 Mi sono perso il voto perché faccio parte della squadra di scherma. 591 00:42:01,894 --> 00:42:04,230 Mi sono trasferito solo di recente. 592 00:42:04,313 --> 00:42:05,856 Inoltre non ho votato per lei. 593 00:42:06,482 --> 00:42:07,566 Allora chi è stato? 594 00:42:07,650 --> 00:42:08,984 Perché non hai votato per me? 595 00:42:09,068 --> 00:42:10,528 È noioso quando sei occupato. 596 00:42:11,195 --> 00:42:14,907 Ehi, perché sono l'unico sollevare questo? Puoi provarci di più? 597 00:42:14,990 --> 00:42:16,033 Sto facendo del mio meglio. 598 00:42:16,116 --> 00:42:17,201 Sollevalo ancora un po'. 599 00:42:17,826 --> 00:42:18,869 Ce ne sono ancora altri? 600 00:42:22,248 --> 00:42:23,082 Capito! 601 00:42:35,094 --> 00:42:36,178 Grazie mille a tutti. 602 00:42:36,262 --> 00:42:38,931 Se non fosse stato per te Avrei dovuto lavorare tutta la notte. 603 00:42:39,014 --> 00:42:40,391 Grazie anche a te, Yi-jin 604 00:42:40,474 --> 00:42:41,725 Divertitevi. 605 00:42:41,809 --> 00:42:43,936 -Grazie. -Grazie. 606 00:42:53,946 --> 00:42:57,658 A qualcuno qui piace la zuppa di cobite? 607 00:43:02,288 --> 00:43:04,164 Mi scuso a nome di mia madre. 608 00:43:04,248 --> 00:43:05,791 Va bene. Posso mangiare. 609 00:43:05,874 --> 00:43:06,792 È delizioso. 610 00:43:14,675 --> 00:43:15,718 Pensavo che non ti piacesse. 611 00:43:16,844 --> 00:43:19,013 Posso abbuffarmi di qualsiasi cosa. 612 00:43:19,722 --> 00:43:20,889 Questo è un talento. 613 00:43:26,312 --> 00:43:29,064 Allora, da quanto tempo siete amici? con Seung-wan? 614 00:43:29,148 --> 00:43:33,027 -È un'amica di famiglia? -Da sempre. Le nostre mamme sono amiche. 615 00:43:33,110 --> 00:43:35,279 Lei è stata lì da quando posso ricordare. 616 00:43:35,362 --> 00:43:36,530 Siete usciti insieme? 617 00:43:36,614 --> 00:43:38,616 Non dire sciocchezze mentre mangi. 618 00:43:39,575 --> 00:43:41,410 Non potevo uscire con nessuno a causa sua. 619 00:43:42,036 --> 00:43:43,996 Tutti lo danno sempre per scontato stiamo insieme. 620 00:43:45,122 --> 00:43:48,042 Ma siamo solo amici. Spero che siamo chiari su questo punto. 621 00:43:52,671 --> 00:43:54,423 Perché lo dici a Yu-rim? 622 00:43:54,506 --> 00:43:56,133 Per me è importante che lei lo sappia. 623 00:43:57,134 --> 00:43:58,886 Ma perché sei qui con noi? 624 00:43:58,969 --> 00:44:02,806 Ehi, ha molta più anzianità su di me al club di radiodiffusione. 625 00:44:03,474 --> 00:44:04,350 Guardalo! 626 00:44:04,433 --> 00:44:06,602 Ma si è laureato quindi possiamo abbandonare la formalità. 627 00:44:07,603 --> 00:44:10,022 Allora qual è il tuo rapporto con Yu-rim? 628 00:44:10,105 --> 00:44:13,192 Ci conosciamo da molto tempo, come te e Seung-wan. 629 00:44:15,319 --> 00:44:16,987 -Ji-woong. -SÌ? 630 00:44:17,071 --> 00:44:19,281 Non sei curioso di sapere come lo conosco? 631 00:44:19,365 --> 00:44:20,616 Affatto. 632 00:44:23,243 --> 00:44:25,537 - È così buono, vero? -Va bene. 633 00:44:25,621 --> 00:44:29,833 Ji-woong, questa è la cinepresa manuale avevi chiesto un prestito? 634 00:44:29,917 --> 00:44:32,336 Sì, è quello. Ce l'hai ancora. 635 00:44:32,419 --> 00:44:34,421 Non sono sicuro che funzioni però. 636 00:44:38,467 --> 00:44:39,968 {\an8}SETTEMBRE 1998 LA NOSTRA PRIMA FOTO DI GRUPPO 637 00:44:40,052 --> 00:44:42,096 {\an8}Guarda quanto è giovane Back Yi-jin. 638 00:44:43,263 --> 00:44:46,016 Nonna. Dimmi, chi è Yi-jin? 639 00:44:47,351 --> 00:44:48,644 Quello è Yu-rim, 640 00:44:49,561 --> 00:44:52,064 Ji-woong, Seung-wan, 641 00:44:52,898 --> 00:44:53,982 tua mamma, 642 00:44:54,525 --> 00:44:56,735 e questo è Yi-jin. 643 00:44:56,819 --> 00:44:59,405 Quindi questo è Back Yi-jin. 644 00:44:59,488 --> 00:45:00,531 Giusto. 645 00:45:01,240 --> 00:45:02,950 Lo conosci? 646 00:45:04,159 --> 00:45:05,244 Me? 647 00:45:06,120 --> 00:45:07,955 No, non lo conosco. 648 00:45:08,622 --> 00:45:10,749 Sei venuto a dirmelo? è ora di mangiare? 649 00:45:10,833 --> 00:45:11,959 SÌ. 650 00:45:20,092 --> 00:45:21,176 Accidenti. 651 00:45:23,971 --> 00:45:25,639 Cosa hai lì? 652 00:45:27,599 --> 00:45:31,395 Min-chae stava guardando questa foto dal tuo album 653 00:45:33,272 --> 00:45:34,731 Quando è successo? 654 00:45:37,401 --> 00:45:39,361 Sembriamo tutti così giovani. 655 00:45:40,654 --> 00:45:44,324 A quel tempo, Pensavo che Yi-jin sembrasse piuttosto maturo. 656 00:45:45,159 --> 00:45:47,244 Ma ora che lo guardo, era solo un ragazzino. 657 00:45:47,911 --> 00:45:51,331 Allora aveva solo 22 anni. 658 00:45:52,624 --> 00:45:55,586 L'ho incontrato il mese scorso. 659 00:46:03,302 --> 00:46:05,512 Non posso credere quanto tempo sia passato. 660 00:46:07,848 --> 00:46:09,766 Vedo che sei qui a mangiare con Yu-rim. 661 00:46:09,850 --> 00:46:11,059 Eravate vicini allora? 662 00:46:12,561 --> 00:46:13,562 No. 663 00:46:14,229 --> 00:46:16,565 Questo è stato il momento in cui la odiavo assolutamente. 664 00:46:30,370 --> 00:46:31,955 Cosa pensi di fare? 665 00:46:32,039 --> 00:46:33,248 Che cosa? 666 00:46:36,376 --> 00:46:37,461 Questo è… 667 00:46:37,544 --> 00:46:39,671 Sei stato tu a mettere da bere nel mio armadietto? 668 00:46:41,882 --> 00:46:43,842 Pensavo avessi deciso di odiarmi. 669 00:46:44,968 --> 00:46:46,678 Non è quello che sembra... 670 00:46:46,762 --> 00:46:48,597 Devi smetterla di piacerti. 671 00:46:49,264 --> 00:46:51,642 Essere bifronte in questo modo 672 00:46:52,184 --> 00:46:54,228 mi fa venire i brividi. 673 00:47:03,070 --> 00:47:04,112 BEVANDA AL GUSTO DI PINO 674 00:47:04,696 --> 00:47:07,199 Mi piace molto questa bevanda, 675 00:47:07,282 --> 00:47:09,409 ma ora non più, tutto grazie a te. 676 00:47:31,890 --> 00:47:32,849 Accidenti. 677 00:47:33,600 --> 00:47:36,478 Perché si sta aggrappando? quell'ombrello così stretto? 678 00:47:36,562 --> 00:47:38,397 Sono stato io a dartelo! 679 00:47:43,944 --> 00:47:49,825 Non posso rinunciare a te fino alla fine 680 00:47:49,908 --> 00:47:54,788 Non esitare 681 00:47:54,871 --> 00:47:59,251 Per essere sicuri di non cadere di nuovo 682 00:47:59,334 --> 00:48:02,045 Dobbiamo rialzarci 683 00:48:02,129 --> 00:48:03,964 Cosa è successo alla società? 684 00:48:04,047 --> 00:48:06,675 Non ci sono più garanzie nella vita 685 00:48:06,758 --> 00:48:11,054 Non avere soldi porta a Non avere cuore per gli altri 686 00:48:11,138 --> 00:48:14,808 Non c'è nessuno di cui fidarsi Non puoi cedere il passo agli altri 687 00:48:14,891 --> 00:48:17,394 Il mondo è già un posto difficile in cui vivere Per me stesso 688 00:48:17,477 --> 00:48:19,813 Tutti sono avidi Così avido 689 00:48:19,896 --> 00:48:24,151 Nessuno si preoccupa più degli altri Gli altri ti stanno soffocando perché sei gentile 690 00:48:24,234 --> 00:48:27,529 Tutti stavano a guardare la torre Hai costruito il collasso 691 00:48:27,613 --> 00:48:29,364 -Guardalo crollare -Guardalo crollare 692 00:48:29,448 --> 00:48:30,282 -Sì! - Ce l'hai fatta! 693 00:48:32,117 --> 00:48:33,285 È stato fantastico! 694 00:48:33,910 --> 00:48:35,746 -Na, ciao! -SÌ! 695 00:48:40,876 --> 00:48:41,918 Ji-woong. 696 00:48:42,919 --> 00:48:44,087 Ho capito una cosa. 697 00:48:44,171 --> 00:48:45,339 Fermare. 698 00:48:46,131 --> 00:48:47,674 Non dovresti innamorarti di me. 699 00:48:50,844 --> 00:48:52,179 Scusa. Dimmi, cos'è? 700 00:48:52,262 --> 00:48:54,640 Ora lo so perché la scherma di Yu-rim è così elegante. 701 00:48:54,723 --> 00:48:58,977 E perché l'allenatore voleva che ballassi. 702 00:49:00,562 --> 00:49:01,855 Perché? 703 00:49:02,397 --> 00:49:03,857 Non lo capirai. 704 00:49:05,776 --> 00:49:07,611 Per dire grazie, ascolta. 705 00:49:08,195 --> 00:49:10,197 Yu-rim tornerà su NTC la prossima settimana. 706 00:49:11,198 --> 00:49:12,324 Che cosa? 707 00:49:13,408 --> 00:49:15,118 Allora non verrà a scuola? 708 00:49:15,202 --> 00:49:19,581 Un'altra cosa. Mi ha beccato stamattina mettendo la bevanda nel suo armadietto. 709 00:49:19,665 --> 00:49:21,249 Puoi chiarire la cosa con lei? 710 00:49:21,917 --> 00:49:24,753 Pensa che io sia ancora ossessionato da lei. 711 00:49:26,588 --> 00:49:28,298 È stato umiliante. 712 00:49:31,259 --> 00:49:33,261 Yu-rim, le valigie stanno andando bene? 713 00:49:33,345 --> 00:49:34,346 Sì, mamma. 714 00:49:34,846 --> 00:49:37,432 -Vieni a cenare? -Tra un minuto. 715 00:49:39,101 --> 00:49:41,770 Yu-rim, sono a casa! 716 00:49:41,853 --> 00:49:42,896 Papà! 717 00:49:42,979 --> 00:49:44,314 Yu-rim! 718 00:49:46,149 --> 00:49:48,235 Pensavo di andarmene senza vederti. 719 00:49:48,318 --> 00:49:51,071 Ho dato un po' gas per vedere la mia adorabile figlia. 720 00:49:51,154 --> 00:49:53,949 Non avresti dovuto. E se avessi avuto un incidente? 721 00:49:54,032 --> 00:49:56,284 Va bene. Lo prometto Non lo farò più. 722 00:49:57,828 --> 00:49:59,496 -Vieni a cenare. -Va bene! 723 00:49:59,579 --> 00:50:01,456 Papà ha comprato del pollo fritto. 724 00:50:01,540 --> 00:50:02,833 Grazie, sembra delizioso. 725 00:50:03,583 --> 00:50:05,085 Per favore, bevi solo un po'. 726 00:50:05,168 --> 00:50:06,169 Sì, lo farò. 727 00:50:07,546 --> 00:50:08,547 Andare avanti. 728 00:50:11,591 --> 00:50:12,968 Tesoro, dovresti unirti a noi. 729 00:50:13,051 --> 00:50:15,137 Va bene. Ho già mangiato al negozio. 730 00:50:15,220 --> 00:50:17,431 Hai un padre-figlia tempo di qualità. 731 00:50:19,015 --> 00:50:20,350 Farò un salto al negozio. 732 00:50:20,434 --> 00:50:21,435 Va bene. 733 00:50:24,771 --> 00:50:26,648 Ti va un drink? Sono passati secoli. 734 00:50:27,274 --> 00:50:28,817 Ma non dirlo alla mamma. 735 00:50:29,317 --> 00:50:31,486 Ti ritroverai di nuovo nei guai con la mamma. 736 00:50:33,238 --> 00:50:34,906 Più tardi, quando la mamma non c'è. 737 00:50:44,916 --> 00:50:47,461 Non potrò più rivedere la mia bambina per qualche tempo. 738 00:50:48,211 --> 00:50:50,714 Allora, come vanno le cose? Stai attraversando un periodo difficile? 739 00:50:51,798 --> 00:50:54,634 Ci sono cose con cui sto lottando. 740 00:50:55,343 --> 00:50:57,262 Ma non sono l'unico. 741 00:50:57,345 --> 00:50:59,264 Anche tu e la mamma ne state passando tante. 742 00:51:00,974 --> 00:51:02,684 Non essere così adulto. 743 00:51:02,768 --> 00:51:04,060 Yu-rim. 744 00:51:04,144 --> 00:51:06,563 Puoi lamentarti delle difficoltà che stai vivendo. 745 00:51:09,274 --> 00:51:12,360 Sono solo preoccupato per un sacco di cose. 746 00:51:14,905 --> 00:51:18,658 E se quella fosse l'unica medaglia d'oro? avrò mai in tutta la mia vita? 747 00:51:19,451 --> 00:51:21,870 E se questo non fosse l'inizio del mio periodo d'oro? 748 00:51:22,454 --> 00:51:24,706 ed è già giunto al termine? 749 00:51:24,790 --> 00:51:25,832 Cose del genere. 750 00:51:25,916 --> 00:51:27,626 Bene, allora lascia stare. 751 00:51:28,293 --> 00:51:31,379 Ricorda, non molte persone vincono una medaglia d'oro nella loro vita. 752 00:51:32,088 --> 00:51:36,176 ti rispetto, non come tuo padre, ma come persona. 753 00:51:37,928 --> 00:51:40,013 Io e tua madre lo siamo già così orgoglioso di te. 754 00:51:44,643 --> 00:51:49,523 Ma voglio fare meglio e fornirti e mamma con una vita agiata. 755 00:51:49,606 --> 00:51:53,652 Ehi, allora lo avremo camminare sui gusci d'uovo intorno a te, 756 00:51:54,820 --> 00:51:56,488 e non lo voglio. 757 00:52:01,243 --> 00:52:04,162 Questo è tutto. Papà, puoi versare? solo un bicchiere per me? 758 00:52:06,081 --> 00:52:07,249 Ovviamente. 759 00:52:09,167 --> 00:52:11,169 Mio Dio. Miele! 760 00:52:11,253 --> 00:52:13,338 Le stai dando di nuovo alcol! 761 00:52:13,922 --> 00:52:15,382 -Fretta. Bevi! -Smettila. 762 00:52:15,465 --> 00:52:16,800 No, non lo berrai. 763 00:52:17,425 --> 00:52:18,510 Questo è per me. 764 00:52:19,469 --> 00:52:21,680 Cosa dovrebbe avere tua madre con il drink? 765 00:52:21,763 --> 00:52:22,681 Pollo fritto? 766 00:52:22,764 --> 00:52:24,266 -Questo centra il punto. -No, le piace il ravanello sottaceto. 767 00:52:24,349 --> 00:52:25,642 Versami un altro bicchiere. 768 00:52:28,186 --> 00:52:34,776 SNACK ALL'ELEFANTE 769 00:52:34,860 --> 00:52:36,403 Ji-woong. 770 00:52:37,779 --> 00:52:39,322 Eri qui ad aspettarmi? 771 00:52:41,408 --> 00:52:42,951 BEVANDA AL GUSTO DI PINO 772 00:52:43,034 --> 00:52:44,578 Volevo dartelo io stesso oggi. 773 00:52:47,372 --> 00:52:49,583 Hee-do mi ha fatto un favore 774 00:52:50,417 --> 00:52:52,210 per metterlo nel tuo armadietto ogni giorno. 775 00:52:52,294 --> 00:52:54,671 Eri tu? Mio Dio. 776 00:52:54,754 --> 00:52:58,717 Allora mi sono reso completamente ridicolo senza sapere. 777 00:52:58,800 --> 00:53:01,761 Va bene. Sono sicuro che lo avresti fatto sembrava comunque carino comunque. 778 00:53:01,845 --> 00:53:03,013 Che cosa? 779 00:53:05,974 --> 00:53:08,935 Sei proprio così strano. 780 00:53:09,019 --> 00:53:10,520 Penso di essere strano anch'io. 781 00:53:11,271 --> 00:53:13,648 Mi sono ritrovato ad aspettare qui per un'ora per vederti 782 00:53:14,733 --> 00:53:16,985 dato che non ti vedrò molto da ora in poi. 783 00:53:18,570 --> 00:53:19,863 È strano, vero? 784 00:53:21,323 --> 00:53:24,117 Sarò a scuola a volte per esigenze di frequenza. 785 00:53:24,826 --> 00:53:25,994 Allora ci vediamo allora. 786 00:53:28,830 --> 00:53:31,791 Scommetto che ci sono un sacco di ragazzi alti e belli alla NTC. 787 00:53:33,543 --> 00:53:35,128 Molti di loro saranno tuoi fan. 788 00:53:35,712 --> 00:53:37,547 Hai anche molti fan. 789 00:53:37,631 --> 00:53:39,382 Hai quel soprannome. 790 00:53:39,966 --> 00:53:42,928 -E ti chiedono di uscire ogni giorno. -Ma non esco con i miei fan. 791 00:53:47,265 --> 00:53:48,391 Fai? 792 00:53:51,061 --> 00:53:52,228 Nemmeno io. 793 00:53:57,275 --> 00:53:58,360 Sei in ritardo. 794 00:53:59,027 --> 00:54:00,111 Dovresti andare. 795 00:54:01,363 --> 00:54:03,323 Va bene, allora. 796 00:54:04,157 --> 00:54:05,492 Ci vediamo. 797 00:54:07,202 --> 00:54:08,203 Yu-rim. 798 00:54:11,539 --> 00:54:13,041 Non sono uno dei tuoi fan. 799 00:54:26,471 --> 00:54:28,890 NUTRIRE I PIÙ FORTI 800 00:54:29,849 --> 00:54:30,809 Allenatore! 801 00:54:31,393 --> 00:54:33,228 Ho imparato la danza. 802 00:54:37,649 --> 00:54:39,109 Non devi mostrarmelo. 803 00:54:39,192 --> 00:54:42,070 Perché no? Per favore guarda. Ho fatto del mio meglio. 804 00:54:42,153 --> 00:54:43,363 Va bene. 805 00:54:44,072 --> 00:54:45,532 Raccontami cosa hai imparato. 806 00:54:53,873 --> 00:54:55,125 Ora lo so 807 00:54:56,126 --> 00:54:58,128 la differenza tra me e Yu-rim. 808 00:54:59,170 --> 00:55:02,632 Il motivo per cui Yu-rim tira di scherma sembrava elegante 809 00:55:02,716 --> 00:55:04,384 era che aveva ritmo. 810 00:55:04,467 --> 00:55:05,969 Tuttavia, la mia scherma 811 00:55:06,803 --> 00:55:08,722 non aveva il senso del ritmo. 812 00:55:11,016 --> 00:55:14,060 Non puoi acquisire il senso del ritmo padroneggiando una singola coreografia. 813 00:55:14,811 --> 00:55:16,771 Tuttavia, ti ho comunque chiesto di farlo… 814 00:55:18,356 --> 00:55:20,358 affinché tu sappia cos'è la buona scherma. 815 00:55:21,317 --> 00:55:23,028 Migliora la tua prospettiva. 816 00:55:23,111 --> 00:55:26,990 Questo ti aiuterà vederti obiettivamente. 817 00:55:29,159 --> 00:55:31,494 Sì, capito. 818 00:55:31,578 --> 00:55:34,039 Questo è l'ultimo allenamento prima dei provini. 819 00:55:35,123 --> 00:55:36,291 Indossa la tua attrezzatura. 820 00:55:45,675 --> 00:55:48,678 Sarò il tuo sparring partner per la tua ultima partita di allenamento. 821 00:55:48,762 --> 00:55:50,847 -Veramente? -Normalmente... 822 00:55:51,931 --> 00:55:53,308 gli allenatori non lo fanno. 823 00:55:53,892 --> 00:55:56,603 Non c'è niente da guadagnare vincendo e molto da perdere perdendo. 824 00:55:56,686 --> 00:55:58,188 Ma non faccio niente 825 00:55:59,272 --> 00:56:00,899 può farmi perdere la faccia. 826 00:56:02,108 --> 00:56:04,402 Ye-ji, puoi essere l'arbitro. 827 00:56:04,986 --> 00:56:06,196 SÌ. 828 00:56:09,783 --> 00:56:16,790 {\an8}VITTORIA 829 00:56:40,897 --> 00:56:42,023 In guardia. 830 00:56:42,941 --> 00:56:44,275 Prêtes? 831 00:56:44,359 --> 00:56:45,735 Allez. 832 00:56:50,365 --> 00:56:52,867 Dobbiamo abbracciare i tempi in cui ci troviamo. 833 00:56:52,951 --> 00:56:54,619 Alcune cose devono semplicemente cambiare. 834 00:56:55,328 --> 00:56:57,288 Anche così, 835 00:56:57,372 --> 00:56:59,374 il nostro test non è uno scherzo. 836 00:56:59,457 --> 00:57:03,503 Non possiamo lasciare che i diplomati delle scuole superiori facciano domanda per essere un reporter della nostra rete. 837 00:57:06,589 --> 00:57:09,425 Non hai guardato il telegiornale? Ho coperto ieri? 838 00:57:09,509 --> 00:57:10,760 A causa della crisi del FMI, 839 00:57:10,844 --> 00:57:13,638 hanno un totale di 450.000 studenti universitari preso un congedo. 840 00:57:13,721 --> 00:57:15,431 Perderanno un’opportunità 841 00:57:15,515 --> 00:57:18,309 se limitiamo le nostre aperture solo ai laureati. 842 00:57:18,393 --> 00:57:21,020 Non sono sicuro di quale talento potremmo trovare in quella piscina, 843 00:57:21,896 --> 00:57:23,606 ma se non ha importanza, vai avanti. 844 00:57:23,690 --> 00:57:25,650 capisco il tuo punto, 845 00:57:25,733 --> 00:57:28,862 ma questo è senza precedenti nella storia della nostra redazione. 846 00:57:28,945 --> 00:57:31,906 Ad essere onesti, cosa hanno fatto gli studenti universitari? 847 00:57:32,782 --> 00:57:35,285 Non studiano né gestiscono i voti. 848 00:57:35,368 --> 00:57:37,328 Avrebbero semplicemente festeggiato e dato appuntamento, 849 00:57:37,412 --> 00:57:40,415 ma erano ancora corteggiati grandi aziende dopo la laurea. 850 00:57:40,957 --> 00:57:42,876 La laurea triennale conta? 851 00:57:45,920 --> 00:57:47,005 E' l'ora delle novità. 852 00:57:50,008 --> 00:57:53,470 Dopo la ristrutturazione del FMI, il numero di proprietari di case che vivono in… 853 00:57:53,553 --> 00:57:54,429 Ciao, sono qui. 854 00:57:54,512 --> 00:57:56,014 Yi-jin. Cosa ti porta qui? 855 00:57:56,097 --> 00:57:57,348 Volevo restituirli. 856 00:57:58,600 --> 00:58:01,603 Non sono un gran cuoco, quindi non ho potuto ottenere nulla in cambio. 857 00:58:01,686 --> 00:58:03,813 Affatto. Aveva tutto un buon sapore? 858 00:58:03,897 --> 00:58:05,648 Erano tutti molto gustosi. 859 00:58:06,149 --> 00:58:07,942 Grazie per esserti sempre preso cura di me. 860 00:58:08,526 --> 00:58:10,111 Sono felice che ti siano piaciuti. 861 00:58:11,488 --> 00:58:13,281 - Adesso vado. -Va bene. 862 00:58:13,364 --> 00:58:15,617 -Occuparsi. -Ciao. 863 00:58:22,123 --> 00:58:23,333 Hai perso 864 00:58:23,958 --> 00:58:27,504 perché pensavi di perdere, 865 00:58:28,505 --> 00:58:30,798 e ti ho sorpreso a pensarlo. 866 00:58:32,342 --> 00:58:36,221 Nessuno che incontri durante i provini sarà uno schermidore migliore di me. 867 00:58:37,055 --> 00:58:38,389 Quindi non aver paura. 868 00:58:39,182 --> 00:58:42,018 Anche se hai paura, non darlo a vedere. 869 00:58:43,686 --> 00:58:44,729 Capisci? 870 00:58:45,355 --> 00:58:47,690 Sì, capito. 871 00:58:51,027 --> 00:58:53,196 La tua formazione è completa. 872 00:58:57,242 --> 00:58:58,493 Buon lavoro, ciao. 873 00:59:19,472 --> 00:59:21,182 È stato un grande onore, 874 00:59:22,392 --> 00:59:24,018 La signora Yang Chan-mi. 875 01:00:01,973 --> 01:00:03,349 Non c'è nessuno qui? 876 01:00:07,562 --> 01:00:08,938 Cavolo, questo mi ha sorpreso. 877 01:00:34,422 --> 01:00:36,132 LATTE DI BANANA 878 01:00:40,595 --> 01:00:41,596 Cosa? 879 01:00:41,679 --> 01:00:42,930 EHI. 880 01:00:43,681 --> 01:00:44,891 Mi hai fatto prendere uno spavento! 881 01:00:46,142 --> 01:00:47,935 Cosa stavi facendo lì? 882 01:00:48,019 --> 01:00:49,562 Ero in zona 883 01:00:49,646 --> 01:00:51,648 e ho visto che le luci erano accese. Quindi ho pensato che potresti essere tu. 884 01:00:51,731 --> 01:00:52,899 Ti ho preso una ricarica. 885 01:00:53,524 --> 01:00:56,069 Sono rimasto sorpreso nel trovare all'improvviso una cannuccia. 886 01:00:56,152 --> 01:00:58,488 Pensavo di averlo finalmente perso prima dei provini. 887 01:01:00,615 --> 01:01:01,991 Non sei felice di vedermi? 888 01:01:07,955 --> 01:01:08,998 Vieni dentro. 889 01:01:09,999 --> 01:01:12,835 Non sopporto come siamo qui come una scena di Romeo e Giulietta. 890 01:01:19,676 --> 01:01:21,761 È la prima volta che ti vedo nell'attrezzatura da scherma. 891 01:01:22,720 --> 01:01:23,971 Sembri diverso. 892 01:01:25,515 --> 01:01:26,849 Tipo come? 893 01:01:29,977 --> 01:01:31,562 Come se non dovessi prenderti in giro. 894 01:01:32,522 --> 01:01:33,731 Va bene. 895 01:01:41,322 --> 01:01:42,448 Posso toccarlo? 896 01:01:43,032 --> 01:01:43,908 Sicuro. 897 01:01:46,077 --> 01:01:47,954 È più spesso di quanto pensassi. 898 01:01:48,037 --> 01:01:48,996 -Lo è? -È. 899 01:01:49,747 --> 01:01:51,040 Fa male quando vieni colpito. 900 01:01:52,083 --> 01:01:53,376 Non è pesante quella cosa? 901 01:01:53,459 --> 01:01:56,212 Ci sono abituato. Pesa circa 500 grammi. 902 01:02:02,510 --> 01:02:04,846 Non sembra quella luce. 903 01:02:12,645 --> 01:02:13,646 Sono curioso. 904 01:02:14,397 --> 01:02:17,066 Perché l'interno della maniglia è rosso? 905 01:02:17,150 --> 01:02:18,317 Il resto no. 906 01:02:19,110 --> 01:02:20,486 Quello appartiene a Yu-rim. 907 01:02:20,570 --> 01:02:22,572 Che cosa? Il suo è diverso? 908 01:02:22,655 --> 01:02:25,616 Ciò significa che lo è stata in una competizione internazionale. 909 01:02:25,700 --> 01:02:29,662 E questo significa era nella squadra nazionale. 910 01:02:29,746 --> 01:02:34,584 Nelle competizioni internazionali, devi farlo colora la maniglia di rosso o blu. 911 01:02:34,667 --> 01:02:36,669 -Perché? -All'interno della guardia... 912 01:02:37,253 --> 01:02:38,379 Ecco, consegnamelo. 913 01:02:39,922 --> 01:02:43,468 La luce potrebbe accendersi quando la spada dell'avversario tocca qui, 914 01:02:43,551 --> 01:02:45,595 quindi colorare taglia l'elettricità. 915 01:02:45,678 --> 01:02:46,804 Vedo. 916 01:02:51,017 --> 01:02:54,771 Se fossi tu, che colore sceglieresti? 917 01:02:56,939 --> 01:02:58,107 Per me… 918 01:02:59,066 --> 01:03:00,651 Voglio il blu. 919 01:03:04,197 --> 01:03:05,740 Riesci a respirare con quella maschera? 920 01:03:07,533 --> 01:03:09,410 Sicuramente hai molte domande. 921 01:03:10,953 --> 01:03:12,622 Vuoi provarlo? 922 01:03:12,705 --> 01:03:13,706 L'attrezzatura da scherma? 923 01:03:13,790 --> 01:03:15,792 Fino a due anni fa avevamo una squadra maschile. 924 01:03:15,875 --> 01:03:17,919 Posso trovare qualcosa se frugo in giro. 925 01:03:38,397 --> 01:03:40,483 È così che lo metti? 926 01:03:42,610 --> 01:03:43,945 Vieni qui. 927 01:04:58,477 --> 01:05:01,147 Dovremmo avere una partita ora che sei vestito per questo. 928 01:05:01,230 --> 01:05:02,481 Che cosa? 929 01:05:04,483 --> 01:05:06,903 Se vuoi picchiarmi, fai pure. 930 01:05:06,986 --> 01:05:08,362 Non trasformarlo in una cosa sportiva. 931 01:05:08,446 --> 01:05:10,865 Non lasciarti intimidire. Mi metterò in una posizione di svantaggio. 932 01:05:12,074 --> 01:05:14,827 Non attaccherò affatto e giocherà solo in difesa. 933 01:05:15,369 --> 01:05:19,665 Se puoi colpirmi o tagliarmi almeno una volta ogni tre minuti, vinci. 934 01:05:21,000 --> 01:05:23,753 -Affare? -Cavolo. 935 01:05:25,630 --> 01:05:27,048 Sembra fattibile. 936 01:05:27,131 --> 01:05:29,300 Qual è la scommessa? Gioco solo quando c'è una scommessa. 937 01:05:30,009 --> 01:05:32,011 Sicuro. Su cosa vuoi scommettere? 938 01:05:33,554 --> 01:05:35,932 Il perdente deve esaudire un desiderio del vincitore. 939 01:05:37,183 --> 01:05:38,476 È acceso. 940 01:05:39,393 --> 01:05:40,895 -Test. -Prove? 941 01:05:40,978 --> 01:05:41,979 Picchiami. 942 01:05:45,858 --> 01:05:46,943 Cominciamo. 943 01:05:47,526 --> 01:05:49,487 Pronto, vai! 944 01:06:13,177 --> 01:06:14,178 Aspettare. 945 01:06:24,313 --> 01:06:26,607 Posso farlo. Per favore! 946 01:06:28,109 --> 01:06:29,276 Ti restano 30 secondi. 947 01:06:29,360 --> 01:06:31,362 Ok, 30 secondi. 948 01:06:34,115 --> 01:06:35,700 Tutto esaurito. 949 01:06:36,826 --> 01:06:38,619 -Che ne dici? -Il volume 13 è uscito. 950 01:06:38,703 --> 01:06:40,121 Veramente? 951 01:06:41,205 --> 01:06:42,289 Sì, vinco! 952 01:06:43,040 --> 01:06:44,834 Il volume 13 è davvero uscito? 953 01:06:45,418 --> 01:06:46,961 -NO. -EHI! 954 01:06:48,587 --> 01:06:49,672 Come potresti! 955 01:07:18,784 --> 01:07:22,830 Sei sicuro di poter fare bene? quando il tuo livello di concentrazione 956 01:07:22,913 --> 01:07:24,749 può essere sconfitto dal Full House? 957 01:07:26,292 --> 01:07:28,419 Ma Full House è un'eccezione! 958 01:07:30,087 --> 01:07:31,922 E questo è contro le regole! 959 01:07:32,006 --> 01:07:32,923 Non puoi parlarmi! 960 01:07:33,007 --> 01:07:35,009 Parlare durante la partita non è barare. 961 01:07:35,676 --> 01:07:37,887 E se è così, perché hai risposto qualcosa? 962 01:07:39,930 --> 01:07:40,973 Accidenti. 963 01:07:41,057 --> 01:07:44,685 Questo è ingiusto! Sul serio! 964 01:07:44,769 --> 01:07:47,646 -Indietro Yi-jin! -Penserò al desiderio e te lo dirò 965 01:07:47,730 --> 01:07:49,440 poiché questa è una rara opportunità. 966 01:07:49,523 --> 01:07:51,317 Non c'è modo! 967 01:07:51,984 --> 01:07:54,070 Onestamente, come hai potuto farlo! 968 01:07:54,153 --> 01:07:55,154 Fare? 969 01:07:56,197 --> 01:07:58,657 Questo non è giusto! 970 01:07:59,658 --> 01:08:02,536 Ehi, mi hai mentito! Questo è ingiusto! 971 01:08:08,501 --> 01:08:09,835 Salve, signore. 972 01:08:09,919 --> 01:08:11,378 -Ciao. -Salve, signore. 973 01:08:11,462 --> 01:08:12,463 Hai cenato? 974 01:08:12,546 --> 01:08:13,672 Sì, l'ho fatto. 975 01:08:14,882 --> 01:08:17,384 A proposito, partiremo alle 7 del mattino. 976 01:08:17,468 --> 01:08:20,805 per assistere ai provini, quindi puoi avvisare gli altri? 977 01:08:20,888 --> 01:08:21,972 Lo farò. 978 01:08:24,225 --> 01:08:26,268 Chi pensi che lo farà? fare la Nazionale? 979 01:08:27,561 --> 01:08:31,232 Bene, Hye-ju si è classificato nono, quindi penso che sia la candidata più forte. 980 01:08:32,316 --> 01:08:33,400 Sì, Hye-ju. 981 01:08:34,110 --> 01:08:35,903 Era Na Hee-do? 982 01:08:36,487 --> 01:08:38,697 Viene dalla tua squadra di scherma. Lei è brava? 983 01:08:39,281 --> 01:08:41,158 Ha come mentore Chan-mi, giusto? 984 01:08:43,244 --> 01:08:45,079 Ma si è classificata 26esima. 985 01:08:45,162 --> 01:08:47,832 È riuscita a malapena ad arrivare ai provini a causa di due slot vuoti. 986 01:08:48,999 --> 01:08:52,878 Ehi, sai che l'abilità di un atleta non si sviluppa in modo costante. 987 01:08:52,962 --> 01:08:54,922 Li colpisce dal nulla. 988 01:08:55,673 --> 01:08:57,216 Questo è ciò che è spaventoso. 989 01:09:13,858 --> 01:09:15,526 Sono classificato 26esimo. 990 01:09:16,735 --> 01:09:18,863 Realisticamente parlando, 991 01:09:19,488 --> 01:09:22,449 Non dovrei sognarlo arrivando primo ai provini. 992 01:09:23,617 --> 01:09:25,327 Ma stai sognando. 993 01:09:28,664 --> 01:09:29,832 Giusto. 994 01:09:30,666 --> 01:09:34,503 Vedi, non rimango deluso quando i miei sogni non si realizzano. 995 01:09:38,841 --> 01:09:40,634 Sono abituato a perdere e a fallire. 996 01:09:43,846 --> 01:09:45,222 Si chiama così 997 01:09:46,473 --> 01:09:48,475 avere forza mentale. 998 01:09:50,436 --> 01:09:52,605 Tutti vogliono esserlo forte come te. 999 01:09:52,688 --> 01:09:57,067 Non vogliono avere paura di perdere e fallire. 1000 01:10:04,909 --> 01:10:07,161 A volte vorrei poterlo prendere da te. 1001 01:10:13,375 --> 01:10:14,668 Penso che questo spieghi... 1002 01:10:17,087 --> 01:10:19,715 perché mi manchi quando mi sento mentalmente debole. 1003 01:10:41,779 --> 01:10:43,280 Devono essere le 23:00. 1004 01:10:44,949 --> 01:10:46,408 È allora che le luci si spengono. 1005 01:11:29,451 --> 01:11:34,123 Sei di gran lunga lo schermidore più esperto quando si tratta di perdere. 1006 01:11:36,083 --> 01:11:39,586 Quelle perdite erano blocchi per costruirti le scale che portano su. 1007 01:11:41,171 --> 01:11:42,423 Pensaci. 1008 01:11:43,424 --> 01:11:45,467 Ora hai la scala più alta. 1009 01:11:53,976 --> 01:11:55,519 Prenditi il tuo tempo per scalarlo 1010 01:11:56,812 --> 01:11:58,314 e prendi quello che vuoi. 1011 01:12:21,420 --> 01:12:23,297 Perché fai il tifo per me? 1012 01:12:25,466 --> 01:12:27,676 Nemmeno mia madre lo fa. 1013 01:12:37,686 --> 01:12:39,146 Perché mi dai speranza. 1014 01:12:53,577 --> 01:12:55,412 E voglio di più per te. 1015 01:13:26,193 --> 01:13:30,697 {\an8}Posso prendere in prestito alcune registrazioni di Yi-jin? 1016 01:13:32,032 --> 01:13:34,868 {\an8}Sei unico nel suo genere. 1017 01:13:34,952 --> 01:13:37,996 Mi avrò tutto il vostro sostegno. 1018 01:13:38,080 --> 01:13:39,748 Diventiamo grandi insieme. 1019 01:13:40,916 --> 01:13:41,834 Ji-woong. 1020 01:13:42,751 --> 01:13:44,336 So che mi hai visto. 1021 01:13:45,379 --> 01:13:47,423 Na Hee-do, membro della squadra nazionale. 1022 01:13:51,343 --> 01:13:54,012 Aspettami, Hee-do. 1023 01:13:54,096 --> 01:13:54,972 1998 HWASEONG PROVENTI NAZIONALI DI SCHERMA 1024 01:13:56,390 --> 01:13:58,392 -Pretes? Allez. -Allenatore. 1025 01:13:58,475 --> 01:14:00,018 Non perderò una sola partita oggi. 1026 01:14:06,817 --> 01:14:11,822 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Sae-byul Chun